Traduction tant attendue !

Traduction tant attendue !
Au bord de la folie (et pas de la "crise de nerf", pedro almodovar)

Tu fermes les yeux, mais le sommeil ne vient pas
Avec toutes ces larmes, sortant comme un cri hors de toi
Pour dire à quel point tu es désolée,
Que cela ne devait pas arriver*
Un mensonge après l'autre, simplement pour dire
Je suis normale
Larme après larme, tu pries pour dire
Que tu es normale.

Le si doux Morphée n'est pas là
Il n'a probablement cure de toi
Et toi tu pleures à cause de ces peurs, de ces songes
Et dans ces larmes, pas de mensonge
Je suis tellement navrée, je le jure
Je ne voulais pas être nulle part, pas être dure
-Quoi?!-
Mais je ne peux pas continuer
La peur est trop forte pour l'annihiler.

J'aimerais pouvoir expliquer
-C'est impossible, nous sommes sans merci- **
Pourquoi je ne vous ai rien dit?
Parce que je pouvais pas vous perdre, vous blesser.
Dieu que c'est pathétique
-Oh oui, pleure, tu es trop mélodramatique!-
Je ne voulais simplement pas vous décevoir
Car je suis tout le monde, et ne sais quoi faire pour y croire.

Un mensonge après l'autre, c'est devenu une vraie spirale
Je le jure, j'ai tenté de stopper ces tromperies infernales!
Et je voulais tellement m'échapper de ces heurts
Je n'entendais plus que les battements de mon coeur
-Tu n'en as pas, tu es dangereuse...-
Pardonnez-moi, je ne voulais pas être scandaleuse.
Mes errances m'ont conduite si loin, hors du chemin
C'est pourquoi je ne dors point.
J'ai si peur de ce que vous direz, de ce que dira votre loi;
Terrifiée comme une bête aux abois.

Un mensonge après l'autre
Une larme après l'autre
Les pleurs après la peur
Dans mes oreilles résonnent les battements de mon coeur.
Je suis au bord de la folie
Rien que pour vous, famille et amis.***
Je devrais vous le dire, mais j'ai peur, est-ce bien?
Je vous aime et vous crains, il y a ceci de certain.
Je suis -oh grands dieux- coupable,
Je le confesse, mais ce n'est pas admirable.


* me demandez pas ce que c'est que "cela" je m'en souviens plus
** besoin d'aide pour l'orthographe^^
***étant donné le contexte, il ne s'agissait que de la famille...mais je ferai n'importe quoi pour une rimes lol

AYé fini! Et je me souviens de quoi il s'agissait : sécher les cours^^ On y croit pas hein? Camille a raison, la poésie ne veut pas forcément dire que ce qui est écrit est réel^^

# Posté le mardi 20 mai 2008 08:57

Troisième partie (et fin) de mon analyse psy...par moi pour moi ("comment me remercier?"^^)

Troisième partie (et fin) de mon analyse psy...par moi pour moi ("comment me remercier?"^^)
rat_proposé les suiffres quotidien à qui range le linge

rat = commencement d'un mot, peut-être rater ?
suiffres = suif, chiffre, sous-fifre
marre de faire la lessive sans cesse sans pouvoir me reposer

V DODOTER

Sage décision...

Eh oui, c'est la "phrase" la plus sensée que j'ai écrite ce soir-là^^ J'ai eu raison, parce que j'avais écrit je crois deux ou trois rimes...même moi sous influence je voyais bien que c'était de la merde^^
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 mai 2008 08:17

Deuxième partie de mes délires somnambuliques (ça s'écrit vraiment comme ça?)

Deuxième partie de mes délires somnambuliques (ça s'écrit vraiment comme ça?)
Rêver, Aimer, Sentir....
Rêver de sentir l'odeur de l'autre
L'autre devient désir, et l'autre
peut mettre à mal ce désire.


Mélange de l'inconscient (rêver), des sentiments (aimer) et du physique (sentir). Du rêve (inconscient), on passe à une réalité sentimentale (on aime quelqu'un, pas...quelque chose d'abstrait...enfin MOI j'aime quelqu'un et pas quelque chose d'abstrait...je crois), qui devient alors physique (sentir ; que ce soit l'autre contre son corps, l'autre nous brisant, sentir ses propres émotions, ...).
L'autre devient désir car il me fait (re)sentir, il devient désir car je veux connaître la réalité (on ne peut pas dire que le sexe ne soit pas quelque chose d'irréel ! !) avec lui.
« L'autre peut mettre à mal ce désirE ». Le E à la fin de désire= verbe conjugué (il désire ? je désire ?) ou je désire quelqu'un de sexe féminin puisque le E est la marque du féminin... Comment peut-il mettre à mal ce désir ? En n'étant pas/plus ce que je désire, en désirant quelqu'un d'autre...Je crois qu'ici l'autre c'est moi ; ie c'est MOI qui détruit le désir de Pierre...


Désirer, sentir l'odeur de l'ordre est très bien il suffit de lui tenir la main et On est ensemble

Désirer c'est bien (le désir c'est bien, conclusion du chapitre...^^), car je vis du désir, c'est le désir qui me pousse à faire des choses et donc à vivre.
« Sentir l'odeur de l'ordre ». Assimilation avec « autre ». Le sexe= l'ordre car il y a entente, de l'ordre car il y a une stabilité (ce qui est rangé est en ordre, donc est stable). Deuxième possibilité... Simplement l'odeur de l'ordre, l'odeur du ménage et du travail bien fait (désir refoulé, c'est pour ça que je suis tellement fainéante ?).

Aimer l'Amour est intéressant

En effet... Pourquoi ? Aimer l'Amour, ie. Aimer être amoureux. Intéressant parce qu'on perd quelque chose et qu'on gagne autre chose en retour (les aventuriers de l'absolu). Qu'est-ce qu'on aime dans l'Amour ? La vie que l'on gagne ? Un tas de choses, sans doute...

Lutte continuelle de compromis/concessions/crises de colère
Alors/Arbre (?) doit être solide pour supporter deux gens au lieu d'un
déraciné ou overrooted


lutte continuelle : lutte pour préserver l'amour(lui), lutte pour qu'on ne le vole pas (moi)
compromis/concessions : lui
crises de colère :moi
l'arbre = symbole phallique donc Pierre = arbre. Il doit être solide pour supporter ses problèmes et les miens.
Déraciné...Je ne me sens pas à ma place ? Je ne le sens pas à sa place (=on ne devrait pas être ensemble ?)
Overrooted = trop enraciné ie trop attaché ie moi à lui ?

dilemme_ partir ou rester?
attendre l'Eveil de l'Aube?


Plutôt clair comme dilemme...Mais qui se pose se dilemme ? Moi pour moi, ou moi pour lui ?
Attendre l'Eveil de l'Aube. Essai de poésie dans ma fatigue (rêve, encore, car la poésie est un moyen de s'évader ?). Ou attendre tout simplement d'y voir plus clair... ?

Rester , oui, mais où ma rêverie m'entraîneras-t-elle?

Je reste à rêver, c'est sûr, que je vois clair ou non. Doute sur ce que m'apporteront ou m'enlèveront ces rêves, sur ce qu'ils feront de moi... La rêverie ici, c'est l'amour... Peur de l'Amour, finalement ?


Je tiens à préciser que j'ai restitué les fautes d'orthographes. Vous n'allez quand même pas espérer que je vais en plus me souvenir de la grammaire et de l'orthographe alors que je suis shootée???




[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 mai 2008 08:14

Première partie d'analyse...voyons, qu'en pense ma consoeur Caro (oui, la philo ça traumatise...)!

Première partie d'analyse...voyons, qu'en pense ma consoeur Caro (oui, la philo ça traumatise...)!
Rêver pour l'envol de l'amour
rêver, rêver, rêver! nous a tous brisé le coeur!
rêve, rêve! brisés rêves d'argent, d'amour!


Le rêve est une part importante de ma vie (répétitions...) ; Je rêve de l'amour pour m'envoler ie vivre et accéder à quelque chose de supérieur.
Rêves d'argentsàproblèmes financiers, peur de ne pas pouvoir m'assumer financièrement. Ces rêves sont brisés, notamment celui de l'amour ; j'ai perdu mes illusions (désenchantée) quand il est parti, même s'il est revenu (je continue de rêver) ; je m'interroge sur ce qu'est l'amour...

amour que je sents à mon coeur
aujourd'hui le Amour que je voie n'a pas de soin
va le cueillir toujours dans ses frippons


Aujourd'hui je suis amoureuse puisque je sens l'amour en mon c½ur, mais cet amour semble vain (n'a pas de soin). Cet amour n'a cure de rien (cura, ae,f : le soinà héhé je sais des trucs !) ; pour qu'il en ait je dois aller à son encontre, au plus profond de moi-même car c'est un frippon, or les frippons se cachent...Et je dois sans cesse renouveler cet acte de rencontre (toujours), sinon il s'en ira...

l'écuyer est là: qu'attends-tu, Ne te défends-tu point?
Si, après qu'on m'eût attaqué! Vous êtes donc coupable.


L'écuyer=l'adversaire, l'apprentie ? Je ne me défends pas des agressions que l'on me porte (qui que soit ce « on », moi-même, Pierre, l'adversaire, Inc). J'attends que l'on me porte le premier coup (rupture ? coup physique ?). Je suis coupable car sans défense, comment gagner une lutte acharnée (ici, comment gagner le c½ur de Pierre alors que l'ennemie en face le câline de tous côtés quand je ne suis pas là ?). Je suis coupable de notre rupture parce que je ne me suis pas battue pour le garder...

Rêrêrê...V Pour quoi?

Pourquoi rêver, quand ces rêves finiront brisés... ? Ou alors, en référence au film V for Vendetta ; ici pour quoi tiendrait le V... ? Violence ? Vague ? V... ? ? ?

le Rêve= seul endroit où je me suis sentise +++²

pourtant le rêve est le seul « endroit » où je me suis senti vivre, exister pleinement, où j'étais heureuse parcequ'un rêve n'est jamais mis mal ; seule la réalité l'est...
Encore des maths ! trois « + » et un « ² ». Je rationalise, ou tente de rationaliser mon inconscient, d'y opposer une résistance... ?

il est calme, y sent bonb, liberté

Définition du rêve ? Ou définition de ce que je veux être ou que je rêve que Pierre soit (calme, surtout, pour moi comme pour lui...)

Il creuse la plage dallée, mais il rampe trop /vivant/ mort
Y'a l'eau qui nous tend un piège, c'est la V(vie? volonté?) de l'eau
qui nous tend au piège. Un lien arrive.


Il ? Le rêve, sûrement. Tout est possible dans un rêve, mais (cf. Dumbledore) à vivre dans ses rêves on en oublie sa propre existence, d'où la rature de vivant pour remplacer par « mort ». Pourquoi rampant ? Peut-être que j'essaye désespérément d'accéder au rêve donc au bonheur, mais c'est tellement laborieux que le mot idéal est ramper.
L'eau, la sauvagerie du monde extérieur, donc de la réalité, tend un piège en montrant une société comme la nôtre, alors qu'il y aussi les pauvres, la misère, le malheur, etc. La vie de l'eau= l'ensemble de l'entourage/la volonté de l'eau= la société qui veut que tous on « fit in the mould »...(Teachers ! leave us kids alone !)
Un lien arrive. Une solution ? Une aide ? En tout cas au moment le moins attendu vu le caractère abrupt de la phrase, on ne sait pas d'où elle sort et elle est extrêmement brève.


Lubrique exercice pour les enfants ou les "gosses" (-->CANADA-->*P
*réfléchiffolle
* gosse= testicules


Lubrique exercice... La vie d'adulte est lubrique...En fait, on est encore des enfants que d'un coup on doit se comporter en adulte alors qu'on y est pas préparé et sûrement pas prêt. « gosseàCanadaà*P » rire...
Réfléchifolle. Je suis une folle qui réfléchit, ou dont les réflexions sont insensées...
Gosses=testiculesà obsession pour les testicules, donc la masculinité, je me cherche encore ou je suis juste en manque... ?

sortir du sous-marin NON on se fera bouffer

simple. Le sous-marin protège de l'eau, donc de la société. Sortir du sous-marin= sortir de sa bulle et s'ouvrir au/sur le monde, sortir de son cocon. Peur de le faire (NON, véhémence ; on se fera bouffer, « on » pour le couple, se faire bouffer= on va casser (je pense que c'est ça...) ; enfin bouffer est un mot agressif « b » et sifflant « ff », en sortant éventuellement du sous-marin je serai sur la défensive, prête à l'attaque...(pas comme la dernière fois, et je ne serai pas coupable)

RÊVER un monde parfait. 1 vie parfaite pr moi
Rêver_partir_voyager


Rêver, partir, voyager, il faut fuir pour rêver. Fuir quoi ? Le monde ? L'Amour ? Soi-même ? La fugue semble être le meilleur moyen d'accès au bonheur...

aujourd'hui le rêve d'Amour, l'Amour a perdu
à Le rêve d'amour n'est plus un rêve. J'aime mais ce n'est pas un rêve. C'est réel. Ça perd de sa saveur ( ?) car il a perdu. L'amour a perdu : il n'est plu... ? !

Comment rêver à nouveau? Etre heureuse en faisant de la réalité un rêve...

à Phrase on ne peut plus explicite...
Comment rêver à nouveau ? Je ne le peux plus, parce que mes rêves d'amour ont été brisés. Si le rêve ne tient pas la réalité, il faut faire l'inverse, faire « de la réalité un rêve » (MON rêve ?)

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 mai 2008 08:10

On The Edge Of Sanity

On The Edge Of Sanity
On the edge of sanity

You close your eyes but sleep won't come
With all your cries, shouting out loud
That you're sorry
That wasn't meant to be.
Lie after lie, just to say
I'm normal;
Cry after cry, you just pray
You're normal.

Sweet Morpheus is not there,
He probably just doesn't care
And you cry because of these fears
And no lie is inside those tears.
Oh I'm so sorry, I swear
Didn't want to be nowhere
-What?!-
But I can't go on
Fear is way too strong.

I wish I could explain
-No way, it is vain!-
Why I did not tell you;
Cause I could not lose you.
Oh that's so lame
-Yeah, cry, you're a shame!-
I just didn't want to deceive you
Cause I'm Anyone, and don't know what to do.

Lie after lie, it went a spiral
I swear I tried to stop my betrayal!
And I wanted to escape so hard!
I could hear only the speed of my heart
-You don't have one, you vicious...-
Oh forgive me, I never meant to be outrageous
My errands led me so much astray
Thus I cannot find seep, it went away.
I'm so afraid of what you'd say;
As a terrified prey I'm at bay.

Lie after lie
Cry after cry
Tears after fears
My heartbeat in my ears...
I'm coming on the edge of insanity
For the sake of you, Family.
I should tell you but I'm afraid
I love and fear you, art least that is plain.
I am the culprit,
I admit it.


Oui ça faisait des siècles que je n'avais rien mis (et pourtant y'a des gens uqui visitent mon blog! comme quoi, tout vient à point à qui sait attendre!!).
Voilà petit poème écrit samedi matin très très très tôt -j'arrivais pas à dormir pour cause de stress!- pour ceux qui comprennent, j'ai écrit ce poème parce que, justement j'arrivais pas à trouver le sommeil parce que je *pense* trop (hahem lol) et que je dramatise beaucoup de choses...
Pour les autres ben je vais essayer de le traduire mais bon pas forcément tout de suite tout de suite.

# Posté le dimanche 16 décembre 2007 01:03